EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VOR 15 JAHREN
Schaut mal.
Das geht schon klar, ok?
-Nicht schlecht. -Ok.
Lu Xin.
Siehst du sie?
Eine Sekunde.
-Gehen wir. -Ok.
Nein, nur...
-Kommt. -Ok.
-Gehen wir. -Los.
Los.
Los!
Gehen wir. Kommt schon, los.
-Die Luft ist rein, los. -Ok.
-Was? -Die Luft ist rein.
Ja, gehen wir.
Kommt.
-Halte die Tür. -Ok.
Er beklaut mich seit Monaten.
Waverly Place ist mein Revier, war es immer.
-Mein Geschäft expandiert, Großer Bruder. -Nicht in meinem Revier.
Ich töte euch alle, ihr Mistkerle!
Meine Herren, bitte.
Halt's Maul.
Was willst du? Das ist ein geschlossenes Meeting.
Tommy, hier sollten Feuerwerkskörper sein.
Wo ist die Beute?
-Gestern war sie da. -Mann, Tommy!
Du hast die Tür zufallen lassen!
Wie kommen wir hier raus?
-Du sagtest nicht, dass sie zufällt! -Ich sagte, halte sie!
Scheiße!
-Oh mein Gott! -Nein!
Kai, tu doch was!
Was hast du getan?
-Ich hatte keine Ahnung. -Hilfe!
-Wir sind hier! -Hilfe!
Hilfe!
-Hilfe! -Hilfe!
-Hey! -Hilfe!
Unten bleiben!
Hilfe!
Hilfe! Hilf uns jemand!
Hilfe!
HAFEN VON SAN FRANCISCO
Wu-Assassin?
Eine gute Referenz.
-Weißt du überhaupt, was das heißt? -Und du?
Du willst meine Kraft.
-Deine Kräfte zerstören die Welt. -Meine Kräfte heilen diese kaputte Welt.
Du bist selbst kaputt.
Gib das Feuer auf.
Ich will dich nicht töten.
Dann bist du...
...ein lausiger Assassin.
Hände hoch!
Hör auf!
Lass ihn los!
Sohn.
Das macht alles besser?
Mir hat es geholfen. Ich revanchiere mich nur.
Nein, danke.
-So musste es nicht laufen. -Ja? Wie genau?
Dass du der Triade halfst, oder dass ich sie stoppen wollte?
-Du wolltest Zan aufhalten. -Also war ich schuld?
Jenny, es würde gut ausgehen. Jimmy war nicht der Richtige.
Ich wusste das, aber ich musste Karten auf den Tisch legen.
Denkst du, das ist ein Spiel? Jimmys Leben bedeutet nichts?
Es ist nichts passiert. Er ist zu Hause.
Ok, man ließ alle gehen.
-Eine Reihe von Verwechslungen. -Wie ich sagte.
Nichts passiert.
Gut, ein bisschen was.
So naiv kannst du nicht sein.
Mach dir keine Sorgen.
Mom und Dad kommen in drei Stunden. Ich hole sie ab, dann essen wir.
Scheiße. Wann ist das?
-Fünf. -Ich hole sie ab.
-Nein. -Sie sollen dich nicht so sehen.
-Tommy. -Wir machen das.
Ich hole sie, du bereitest alles vor.
Und was immer sie zu den Änderungen hier sagen,
wir erklären das schon.
Es sei denn, ich soll weg.
-Du musst hier sein. -Ja, aber...
...du brauchst keine Fehltritte von mir, mit denen zu rechnen ist.
-Tommy... -Ja, ich bin lieber nicht dabei.
Sorgt nur für Anspannung, oder?
Ja.
Du schaffst das.
Sag einfach, ich musste beruflich die Stadt verlassen.
Dir fällt was ein.
Viel Glück.
Wer zum Teufel bist du?
Was bist du?
Ich kann nicht...
Du hast mich im Traum sterben sehen, Uncle Six verbrannte mich.
Ich muss mehr wissen.
Bitte.
...und dieser Kerl arbeitet seit fünf Jahren
unter diesem Medium und macht das toll.
-Man will ihn zum Schweigen bringen. -Ich finde es falsch.
In diesem Geschäft...
Wir müssen diese Kunst lebendig machen.
Die Wandmalereien verleihen der Stadt viel mehr Charakter.
Und es ist kein Graffiti, es ist...
Es ist vergleichbar mit dem, was man sieht...
Ich töte Alec McCullough für Sie. Und den Wu-Assassin.
Ich kenne diesen Wu.
Ich bringe ihn selbst um,
wenn ich keine Wahl habe.
Er sollte Ihnen Sorgen machen.
Andere wollen mich lange tot sehen, und doch bin ich hier.
Das ist anders.
Fahr rechts ran.
-Ich laufe ab hier. -Das ist anders.
Finde mir McCullough.
Ich übernehme den Wu-Assassin.
Und Zan...
...keine Sorge.
Ja, Dai Gor.
Du musst so weit weg von Chinatown wie möglich.
Six hält mich für den Mönch.
Aber er sah dich. Er wird dich suchen, um mich zu kriegen.
Diese anderen Leute, deine Freunde.
Jenny, Tommy, Lu Xin. Sie sind auch in diesem Traum?
Prophezeiung.
Dann sind sie in Gefahr.
-Hast du es ihnen gesagt? -Nein.
Du musst ihnen alles erzählen.
Zu ihrem Schutz.
Nimmst du mich fest?
Ich habe es selbst gesehen.
Es ist unerklärlich.
Aber ich glaube es.
Ich helfe dir.
Uncle Six umzubringen? Das ist mein Problem, nicht deins.
Doch, auch meins.
Ich war in deinem Traum.
Hör mal...
...ich passe auf Lu Xin und deine Freunde auf.
Rette du die Welt.
Klingt das gut?
Ich entschied mich,
Freund und Helfer zu sein.
Du bist nicht mehr allein.
-Lu Xin. Was ist los? -Ich brauche dich in der Werkstatt.
-Wann? -Jetzt. Kunden wollen etwas klären.
Was genau?
Komm einfach her.
Ich muss los.
Vor 15 Jahren gab es einen Brand im Hwa-Song-Haus.
Sieben Triaden-Bosse starben.
Hast du gehört, dass Uncle Six das Feuer legte?
Warum?
Es wäre logisch, findest du nicht?
Six holte uns da raus.
Warte. Was?
Das warst du?
Du warst damals dort?
Uncle Six rettete uns.
Wir schworen, es niemandem zu sagen.
Und er sagte ...
...wenn die Triade es je erfährt, töten sie dich.
All die Jahre dachte ich, es sei Tommys Schuld.
Jetzt weißt du alles.
Meine Nummer ist drin.
Warte auf mich.
Du kannst es nicht allein mit Six aufnehmen.
Wenn ich zurück bin, schauen wir weiter.
Ruf mich nur im äußersten Notfall an.
Wenn ich nämlich auffliege, haben wir einen.
-Ich weiß, was du sagen wirst. -Tust du nicht.
Ich hatte meine Chance. Ich habe versagt.
-Und was hast du daraus gelernt? -Vielleicht bin ich der Falsche.
Wer zu lange so denkt, ist schnell tot.
-Der Rest stirbt später. -Du bist keine Hilfe.
-Sei fokussiert. -Das bin ich.
Six muss sterben, schon klar. Ich muss etwas wissen.
-Löste Six das Feuer aus? -Ich weiß nicht.
Ich war nicht da.
Fass nichts an.
-Wer sind die? -Deine Vorgänger.
Die Wu-Assassins.
999 Seelen mussten genau wie du
über Tausende von Jahren die Welt retten.
Manche kamen weiter als andere,
aber alle versagten.
Der erste Wu-Assassin.
Das warst du.
Ja.
Ich war die Erste, die die Wu-Warlords jagte und bekämpfte.
Ich erledigte alle,
riss das Wu Xing aus ihren Brüsten,
zog den Mönchsschild aus meiner
und schloss sie im mystischen Schildpatt ein.
Als ich den Mönchsschild freigab, bekam ich mein sterbliches Leben wieder.
Ich passte nicht auf und wurde angegriffen.
Ich war ihnen nicht gewachsen.
Der erste Hieb des Soldaten
traf das Schildpatt
und verteilte die fünf Elementarkräfte in vier Ecken der Welt.
Der zweite...
...tötete mich.
Danach brachten mich die Mönchsgeister hierher, zum Pfad.
Es ist ein Raum zwischen Himmel und Erde.
Ich bin weder lebendig noch tot, sondern ein Schatten,
der auf der Erde jemanden suchen muss, der die Wu besiegt
und mein Werk vollendet.
Du bist der letzte Wu-Assassin, die letzte Hoffnung der Menschheit.
Du darfst nicht wie ich versagen.
Bringe den Tod und du sicherst das Leben.
Nicht jeder wird das überleben, aber du musst.
Wir sitzen bei Vivian.
Ich muss auf Toilette. Ich nehme ein Wasser.
Ja, gern.
Wie geht es Mom?
Über ihre Nieren spreche ich nicht.
Man kommt schlecht durch wegen...
...diesem Ding da.
Das ist ein Gummibaum.
-Du hast kein Geld für echte? -Nein...
Es ist keine Pflanze aus Gummi, die heißt nur so.
Sie ist ein Problem, sie muss da weg.
-Soll ich sie jetzt umstellen? -Du doch nicht!
Andere sollen dir damit helfen!
Ich hole uns Wasser und Tee. Mach es dir bequem.
Starr sie nicht an.
Sitz einfach da, ich komme gleich.
Ich verstehe den Wunsch,
diesen Ort zu etwas zu machen, das dich
und deine Vorstellung von Erfolg widerspiegelt.
Als wir das Lokal von Mr. Stanley übernahmen,
taten wir das Gleiche.
Weißt du noch, wie schlimm es hier aussah?
Nein. Ich war drei.
-Erzähl. -Es war uns egal,
ob er die Umgestaltung hasste.
Er war keine Familie.
-Du hasst also die Einrichtung. -Das meint er nicht.
Das meine ich nicht. Aber du hast unsere Einrichtung gehasst.
Nein! Dad...
Wir wollten ein besseres Leben für dich und Tommy.
Das ist...
-Lass ihn ausreden. -Ok.
Ich bin ganz Ohr.
Ich auch. Und was höre ich?
Mom, hi.
Dad.
Hoffe, der Flug war gut.
Aber das ist wohl jeder Flug, der nicht im Pazifik endet.
-Habt ihr bestellt? -Und dein Termin?
Nein, das ist wichtiger.
Ihr seid gut angekommen?
Jemand was von der Bar?
-Nein. -Nein?
Ok, super.
Los geht's.
Ich will nicht unterbrechen, Dad.
Fahr fort.
-Schön, dich zu sehen. -Ich bin hier,
um gesehen, aber nicht gehört zu werden. Rede weiter, Dad.
Worum ging es? Ich rate mal.
Die Pflanze.
Das war meine Idee.
Schon gut.
Du musst zugeben, der Rest hier sieht ziemlich gut aus.
Die Bar steht endlich.
Auf der Küchenseite brauchten wir mehr Platz, neue Stühle,
Schallschutz an den Wänden.
Mehr Farbe. Weniger Licht.
-Ok. -Ja. Was ist das?
Was ist das?
Kommentare und Kritiken.
Kommentare.
Aus dem Netz?
Die gelben sind nicht die besten, was?
Touristen...
...wollen China erleben.
Sie erwarten hier etwas wie aus der Alten Welt
und sind überrascht, weil es anders aussieht.
Sie bekommen etwas, das die Einheimischen wollen.
Hör auf, Tommy.
-Sie sind unzufrieden. -Sieh dich um.
Die sind jeden Tag zufrieden.
Dank Jenny.
Sie hat aus einem schäbigen Stück Chinatown etwas gemacht.
Damit das klar ist, die Scheißpflanze bleibt da!
-Wartet, bitte. -Wir fahren zurück ins Hotel.
Mit einem Taxi.
Danke für den Tee.
Oh mein Gott.
Ich wollte dich nicht wieder einstecken sehen.
Nicht von ihnen.
Du hast hier so viel getan.
Ich konnte nicht.
Hey, das wird schon.
Es sind nur Mom und Dad.
Das ist die Bestellung.
Beschaffen und bereit zur Auslieferung.
Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass Mr. McCullough zehn weitere Autos wollte.
Der Lieferzeitpunkt basiert auf eurer ursprünglichen Bestellung
und der Tatsache, dass die Autos vorher nicht ankommen.
-Ich sagte doch, die brauchen länger. -Und ich sagte, wir brauchen sie jetzt.
Für den Letzten, der mich bedrohte, endete es nicht gut.
Und jetzt bedrohst du mich?
Worauf warten wir?
Du kennst Babinov. Er spielt gern das Spiel.
Das Töten macht mich hungrig,
Mehr Morde...
...mehr Hunger.
Ich komme mit.
Nein.
ER WIRD DICH TÖTEN
HAU SOFORT AB
ER WIRD DICH TÖTEN HAU SOFORT AB
Mr. McCullough, nehme ich an.
Endlich.
Da bist du.
Uncle Six.
Ich kann nicht reden. Alles ok?
Ich kann dir nicht sagen, wie lange...
...ich mich darauf gefreut habe.
Wer ist Alec McCullough?
Warum?
Er kam im Traum vor.
Untertitel von: Marek Weber